Blowin' in the wind...

0
    男ってやつは・・・
    男ってやつは・・・
    吉幾三,野村豊

    どんだけの場数を踏んだら
    真人間と認めてもらえんの?
    どんだけ修羅場を切り抜けたら
    鳩みたいにまったりできんの?
    ほんでどんだけ撃ち尽くしたら
    鉄砲の弾は消えてなくなんの?

    そりゃおまえ、そんなもん風みたいに舞ってて俺にもわかんないよ

    原詩:ボブ・ディラン「風に吹かれて」
    対訳:オレ(代打オレのニュアンスで)




    最近、オレの中の脳内着メロダウンロード件数ダントツ1位の曲がある。
    ワークマンのコマーシャルの中でひとり作業員コスプレショーを披露する
    吉幾三が歌っている
    ♪広がる〜 未来に〜 夢があふれて〜る〜〜っ
    っていうアレだ。当然みんなも気になってるアレだ。
    吉幾三のものまねのイメージが
    ♪ハアーッテレビもねっ ラジオもねっ 車もそれほど走っでねっ
    から
    ♪住み慣れた〜〜っ 我が家に〜〜っ
    にシフトして久しい。ちなみにこの新日本ハウスのCMソングのタイトルは
    「DREAM」である。当初はCM部分のみの発注だったが、ファンからの熱い支持によってCD化されたそうだ。オレなんかはリフォームという単語を見ると真っ先に林檎農園と青森にある吉の白亜の豪邸を連想してしまうほどにスリコミングされてしまったが、今後工事現場でユンボなんか見た日にゃ♪広がる〜っと口ずさみながら作業員のヘルメットに「吉」のマークを探すこと必至だ。
    ♪行こうみんなでワークマン!
    ってガッツポーズ決められたらそりゃ直ぐにでも行きたくなるというもの。
    実際オレが今住んでる街にも歩いて2,3分のところにあるんだ。
    しかしいまだその扉をくぐったことは1度もない。
    オレが想像する限りでは店内ではトビー、ドボッキー、ユン坊、サカンちゃんなどのキャラクターたちがみんなをおもてなしする一大ワーキングクラステーマパークになっていると踏んでいる。そして当然あの曲がエンドレスで流れていることになっている。

    それからみんなが知ってる曲名、
    そう、「風に吹かれて...」。
    ボブ・ディランが歌うのは「風に吹かれて」。
    世の中いろんな問題があるけどその答えはみんな風に吹かれていて誰にもわかりゃしないっていう歌。誰も明日をノーバディーノーズと言ったのはE.YAZAWAだけど。
    しかし吉は「風に吹かれて...」。
    なぜ「...」?
    CMの
    ♪行こうみんなでワークマン!
    の部分がオリジナルでは
    ♪風が言〜ってたオ〜レに〜〜っ!
    であることが謎を解く鍵になっているかもしれないが
    その答えも風に吹かれている。
    そしてSONG BY 吉名義の謎の答えも当然風に吹かれている。

    スポンサーサイト

    0
      • 2017.03.29 Wednesday
      • -
      • 00:42
      • -
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      関連する記事
      コメント
      いやいやいや[う〜ん]
      はとみたいにとまったりできんの?って・・
      つまり鳩は修羅場(なんで?)を越えてないからとまれないんじゃなくて、平和(チンケだけど他に言葉が見つからん!!)ではないから落ち着けないってこと。
      さらに言うと鳩は一種の比喩として使われてますね。
      これは個人的意見だけど冒頭の「場数」は「道」の方がしっくり。
      「真人間」より「1人前の男」がいいかと。
      非力ながらも平和を望む「少年」が見えてきます。
      そもそもこういったカンジに訳すのはちょっと抵抗が・・
      ディランは軽い調子」ではなく「本気」で反戦歌を歌ったのです。ケンカを売ってるのではなく訴えかけてるのです。
      視点を変えてもう1度聞いて下さい。
      長文失礼。
      • huka111
      • 2008/01/05 2:01 AM
      至極真っ当なご意見どうもです。
      しかし誰に言われるまでもなくオレだって知ってるわけで...カッチカチ頭で聴けないだけで...。
      • たかし
      • 2008/01/06 1:25 AM
      6年ぶりに読み返して腹立ってきた。
      だいたい人に文句言う時に捨てハンなんか
      使ってんじゃねえよこのティンカス野郎。
      だいたい記事のテーマとも外れてんじゃねえか。
      ここは大人の余裕のねえやつが来るところじゃねえんだよ。
      • たかし
      • 2014/08/11 3:30 PM
      コメントする








         
      この記事のトラックバックURL
      トラックバック

      PR

      calendar

      S M T W T F S
         1234
      567891011
      12131415161718
      19202122232425
      262728293031 
      << March 2017 >>

      なんでも訊いてみたまえ

      「もっと映画を観なさい」(淀川長治・談)

      チミはなぜモトハルを聴かーん!?

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      • Blowin' in the wind...
        たかし
      • 冷静に取り乱す、ひとり相撲の大横綱
        つるたか
      • 冷静に取り乱す、ひとり相撲の大横綱
        レイン
      • 全身青春男
        つるたか
      • 全身青春男
        呉エイジ
      • 隠密プレイ
        つるたか
      • 隠密プレイ
        呉エイジ
      • 男のフィギュア棚 童貞ドリームの体現者として生きる
        つるたか
      • 男のフィギュア棚 童貞ドリームの体現者として生きる
        呉エイジ
      • 永遠に18歳〜6/19(日)佐野元春30周年アニバーサリーツアーFINAL〜
        つるたか

      recent trackback

      recommend

      世界の名自転車100
      世界の名自転車100 (JUGEMレビュー »)
      ザヒド・サルダール
      見てるだけで楽しいバカ自転車図鑑でもある。

      recommend

      大脱出 [DVD]
      大脱出 [DVD] (JUGEMレビュー »)

      ゴジラ対ガメラみたいな夢の競演作。高1のオレに教えてあげたい。

      recommend

      The Next Day
      The Next Day (JUGEMレビュー »)
      David Bowie
      10年越しに届けられた奇跡の名作。捨て曲一切なし。

      recommend

      どうして人はキスをしたくなるんだろう?
      どうして人はキスをしたくなるんだろう? (JUGEMレビュー »)
      みうらじゅん,宮藤 官九郎
      世間的には「ゆるキャラ」対「あまちゃん」。オレ的にはサブカルマスターと同世代パダワンの興味深いバカトーク。

      recommend

      links

      profile

      書いた記事数:653 最後に更新した日:2017/03/29

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM